Hoitajan kirjauslauseita – Suomi / Thai / English
1. Asukkaan polvessa näkyy haava.
ที่หัวเข่าของผู้พักอาศัยเห็นมีแผล
A wound is visible on the resident’s knee.
2. Polven alueella on punoitusta ja turvotusta.
บริเวณหัวเข่ามีรอยแดงและบวม
There is redness and swelling around the knee area.
3. Haavan ympäristö punoittaa ja on arka koskettaessa.
บริเวณรอบแผลมีรอยแดงและเจ็บเมื่อสัมผัส
The area around the wound is red and tender to touch.
4. Haava erittää kirkasta / kellertävää / veristä eritettä.
แผลมีสารคัดหลั่งใส / สีเหลือง / ปนเลือด
The wound has clear / yellowish / bloody discharge.
5. Haavassa ei näy eritystä.
ไม่เห็นสารคัดหลั่งจากแผล
No discharge is visible from the wound.
6. Polvi on turvonnut ja asukas kertoo kipua liikkuessa.
หัวเข่าบวม และผู้พักอาศัยบอกว่าปวดเมื่อเคลื่อนไหว
The knee is swollen, and the resident reports pain when moving.
7. Asukas ontuu kävellessä polvikivun vuoksi.
ผู้พักอาศัยเดินกะเผลกเนื่องจากปวดหัวเข่า
The resident limps when walking due to knee pain.
8. Haava puhdistettu ja suojattu ohjeen mukaan.
ทำความสะอาดแผลและปิดแผลตามคำแนะนำแล้ว
The wound has been cleaned and protected according to instructions.
9. Polven ja haavan kuntoa seurataan.
ติดตามอาการของหัวเข่าและสภาพแผล
The condition of the knee and wound is monitored.
10. Tarvittaessa konsultoidaan sairaanhoitajaa/lääkäriä.
หากจำเป็นให้ปรึกษาพยาบาล/แพทย์
A nurse/doctor is consulted if needed.
Kommentit