พยาบาลรับผิดชอบ

 

 
Vastuuhoitaja vastaa asiakkaan hoidosta alusta loppuun. 

พยาบาลรับผิดชอบดูแลลูกค้าตั้งแต่ต้นจนจบ

• Vastuuhoitaja 
  
• korvaava hoitaja
  
• vastaa
• hoidosta
• alusta loppuun

Asiakkaalle nimetään vastuuhoitaja ja korvaava hoitaja heti, kun tiedetään uuden asiakkaan muuttavan yksikköön, kuitenkin viimeistään muuttopäivänä. 

มีการแต่งตั้งพยาบาลที่รับผิดชอบและพยาบาลสํารองให้กับลูกค้าทันทีที่ทราบว่าลูกค้ารายใหม่กำลังย้ายไปที่แผนกหลังจากวันที่ย้ายเข้า

• asiakas
• nimi
• heti
• tietää
• uuden asiakkaan
• muuttava
• yksikkö
• kuitenkin
• viimeistään muuttopäivänä
• päivä

Tavoitteena on, että vastuuhoitaja on sama koko asiakkuuden ajan.

 เป้าหมายคือให้พยาบาลที่รับผิดชอบดูแลตลอดการเข้าพักของลูกค้า

• tavoite
• ajan
• sama

Vastuuhoitaja vastaa asiakkaan hoidon suunnittelusta ja hoitaa asiakasta työvuorossa ollessaan. 

พยาบาลรับผิดชอบวางแผนการรักษาลูกค้าและดูแลลูกค้าขณะปฏิบัติหน้าที่

• suunnittelu
• hoitaa
• työvuoro

Vastuuhoitajan poissa ollessa korvaava hoitaja toimii vastuullisesti hoidon toteuttajana kaikissa vastuuhoitajan tehtävissä, esimerkiksi muuttaa tarvittaessa hoitosuunnitelmaa, kirjaa muutokset ja tiedottaa niistä. 

ในกรณีที่พยาบาลที่รับผิดชอบไม่มี พยาบาลสํารองทำหน้าที่เป็นผู้ให้บริการดูแลในทุกหน้าที่ของพยาบาลที่รับผิดชอบ เช่น การเปลี่ยนแปลงแผนการรักษา หากจำเป็น บันทึกการเปลี่ยนแปลงและแจ้งให้ทราบ

• poissa
• toimia
• vastuullinen
• toteuttaja
• kaikki
• tehtävä
• esimeriksi
• muuttaa
• tarvittaessa
• hoitosuunnitelma
• kirja
• muutos
• tiedottaa

Vastuuhoitajan tukena yksikössä toimii moniammatillinen tiimi. 

ทีมงานมืออาชีพที่ทำงานในแผนกช่วยเหลือสนับสนุนพยาบาลที่รับผิดชอบ

• tukea
• yksikkö
• toimia
• moniammatillinen
• tiimi

Mikäli vastuu- tai korvaava hoitaja ei ole työvuorossa asiakkaalle nimetään hoitaja, joka vastaa hänen hoidostaan koko työvuoronsa ajan. 

หากพยาบาลที่รับผิดชอบหรือพยาบาลทดแทนไม่ได้ขึ้นเวร พยาบาลท่านอื่นจะถูกแต่งตั้งสําหรับลูกค้าเพื่อรับผิดชอบการดูแลของเขาตลอดกะ

• mikäli
• hoitaja
• ei ole
• työvuoro 
• asiakas
• nimi
• joka
• vastaa
• hänen
• hoidosta

Keskeistä on, että asiakkaalle on etukäteen nimetty jokaisessa työvuorossa hänen hoidostaan vastuussa oleva hoitaja. 

สิ่งสำคัญคือพยาบาลที่รับผิดชอบในการดูแลของลูกค้า จะได้รับมอบหมายความรับผิดชอบดูแลลูกค้าล่วงหน้าในแต่ละกะงาน

• keskeinen
• etukäteen
• nimi
• jokainen
• vastuu