ผู้ป่วยเศร้า/คุณจะคุยกับผู้ป่วยอย่างไร?

 

Potilas on surullinen, koska kukaan omainen ei ole käynyt häntä katsomassa pitkään aikaan. Potilasta itkettää. Mitä sanot? 

ผู้ป่วยเศร้าเพราะไม่มีใครมาเยี่ยมเขาเป็นเวลานาน ผู้ป่วยกำลังร้องไห้ คุณจะคุยกับผู้ป่วยอย่างไร?

พยาบาล: Haluaisitko katsoa televisiota, laitetaanko televisio päälle?

                ( คุณต้องการดูทีวี ให้เราเปิดทีวีไหม? )

พยาบาล:  Me olemme täällä sinun kanssa. Haluaisitko jutella?

                 ( เราอยู่ที่นี่กับคุณ คุณต้องการที่จะคุยใหม? )

พยาบาล: Minä ymmärrän.  

               ( ฉันเข้าใจ. )

พยาบาล: Osastolla on kirjasto, haluaisitko lukea jotain/ lainata kirjan?

              ( แผนกนี้มีห้องสมุด คุณอยากจะอ่านอะไร/ยืมหนังสือไหม? )

พยาบาล:  Haluaisitko mennä päiväsaliin /ulkoiluun, Siellä on muutama muukin/potilas. 

                 Voitte jutella heidän kanssa.

               ( คุณต้องการไปห้องพักกลางวัน/สูดอากาศข้างนอกไหม ข้างนอกมีสองสามคน/

               ผู้ป่วยอยู่ที่นั่น คุณสามารถคุย/สนทนากับพวกเขา )

พยาบาล:  Haluatko soittaa jollekulle.

                 ( คุณต้องการโทรหาใครซักคนไหม? )

พยาบาล:  Haluaisitko, että minä pidän teidän kädestä kiinni?

                  ( คุณอยากให้ฉันจับมือคุณไหม ?)

พยาบาล:  Haluaisitko, että olen teidän kanssa tässä vähän aikaa.

                 ( คุณอยากให้ฉันอยู่ที่นี่กับคุณสักพักใหม? )