Haavahoito – Puheenvuorot (Suomi-Thai)
Hyvää päivää! Tulen katsomaan, miten haavasi voi tänään.
สวัสดีค่ะ/ครับ! ฉันมาดูว่าแผลของคุณเป็นอย่างไรวันนี้ค่ะ/ครับ
Potilas:
Hyvää päivää. Se on ollut vähän kipeä tänään.
สวัสดีค่ะ/ครับ วันนี้รู้สึกเจ็บแผลเล็กน้อยค่ะ/ครับ
Hoitaja:
Ymmärrän. Katsotaanpa. Avaan sidoksen varovasti.
เข้าใจค่ะ/ครับ เดี๋ยวฉันจะเปิดผ้าพันแผลอย่างระมัดระวังค่ะ/ครับ
Potilas:
Ole vain varovainen, kiitos.
ช่วยระวังด้วยนะคะ/ครับ ขอบคุณค่ะ/ครับ
Hoitaja:
Haava näyttää siistiltä, mutta on hieman punainen.
แผลดูสะอาดดีค่ะ/ครับ แต่มีรอยแดงเล็กน้อยค่ะ/ครับ
Potilas:
Onko se huono asia?
มันแย่มากไหมคะ/ครับ?
Hoitaja:
Ei, mutta meidän pitää seurata sitä. Puhdistan haavan ja vaihdan uuden sidoksen.
ไม่ค่ะ/ครับ แต่เราต้องคอยติดตามค่ะ/ครับ เดี๋ยวฉันจะทำความสะอาดแผลและเปลี่ยนผ้าพันแผลใหม่นะคะ/ครับ
Potilas:
Hyvä, kiitos.
ดีค่ะ/ครับ ขอบคุณค่ะ/ครับ
Hoitaja:
Jos kipu pahenee tai haava vuotaa, kerro heti.
ถ้าปวดมากขึ้นหรือมีเลือดออกที่แผล ให้บอกทันทีนะคะ/ครับ
Potilas:
Selvä, teen niin.
ได้ค่ะ/ครับ จะทำตามค่ะ/ครับ
Hoitaja:
Sidokset on vaihdettu. Näkemiin ja pikaista paranemista!
ผ้าพันแผลเปลี่ยนเสร็จแล้วค่ะ/ครับ สวัสดีค่ะ/ครับ และขอให้หายเร็วๆ นะคะ/ครับ
Potilas:
Kiitos, nähdään taas.
ขอบคุณค่ะ/ครับ แล้วพบกันใหม่ค่ะ/ครับ
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti