Aamiaisella – Puheenvuorot (Suomi-Thai-Englanti)
Syötkö mieluummin täällä sängyssä vai ruokasalissa?
คุณอยากทานอาหารเช้าที่เตียงหรือในห้องอาหารคะ/ครับ?
Would you prefer to eat breakfast here in bed or in the dining room?
Potilas:
Täällä sängyssä, kiitos.
ที่เตียงค่ะ/ครับ ขอบคุณค่ะ/ครับ
Here in bed, please.
Hoitaja:
Haluaisitko kahvia vai teetä aamiaiselle?
คุณอยากดื่มกาแฟหรือชาสำหรับอาหารเช้าคะ/ครับ?
Would you like coffee or tea for breakfast?
Potilas:
Kahvia, mutta ei liian vahvaa.
กาแฟค่ะ/ครับ แต่ไม่เข้มเกินไปนะคะ/ครับ
Coffee, but not too strong, please.
Hoitaja:
Laitanko maitoa tai sokeria kahviin?
คุณอยากให้ใส่นมหรือใส่น้ำตาลในกาแฟไหมคะ/ครับ?
Would you like milk or sugar in your coffee?
Potilas:
Vähän maitoa, kiitos.
ใส่นมนิดหน่อยค่ะ/ครับ ขอบคุณค่ะ/ครับ
A little milk, please. Thank you.
Hoitaja:
Muistathan syödä hitaasti, ettei ruoka jää kiinni kurkkuun.
อย่าลืมทานช้าๆ นะคะ/ครับ เพื่อไม่ให้อาหารติดคอค่ะ/ครับ
Remember to eat slowly so the food doesn’t get stuck in your throat.
Potilas:
Muistan kyllä, kiitos muistutuksesta.
จำได้ค่ะ/ครับ ขอบคุณที่เตือนค่ะ/ครับ
I remember, thank you for the reminder.
Hoitaja:
Jos puuro jäähtyy liikaa, voin lämmittää sen uudelleen.
ถ้าข้าวต้มเย็นเกินไป บอกให้ฉันอุ่นใหม่นะคะ/ครับ
If the porridge gets too cold, I can warm it up again.
Potilas:
Se on hyvä näin, kiitos.
แบบนี้ดีแล้วค่ะ/ครับ ขอบคุณค่ะ/ครับ
It’s fine like this, thank you.
Hoitaja:
Miten leipä maistuu? Voinko lisätä voita tai muuta päälle?
ขนมปังเป็นอย่างไรบ้างคะ/ครับ อยากให้ฉันทาเนยหรือน้ำอะไรเพิ่มไหมคะ/ครับ?
How is the bread? Would you like me to add butter or anything on it?
Potilas:
Voisin ottaa vähän hilloa, jos on.
ขอแยมสักหน่อยได้ไหมคะ/ครับ ถ้ามีค่ะ/ครับ
I could have some jam, if you have it.
Hoitaja:
Haluatko vielä jotain hedelmiä tai jogurttia?
อยากทานผลไม้หรือโยเกิร์ตเพิ่มไหมคะ/ครับ?
Would you like some fruits or yogurt as well?
Potilas:
Hedelmiä voisi olla mukavaa.
ผลไม้ก็ดีค่ะ/ครับ
Fruits would be nice.
Hoitaja:
Aamupala on valmis. Muistathan juoda myös vettä, jotta pysyt nesteytettynä.
อาหารเช้าเสร็จแล้วค่ะ/ครับ อย่าลืมดื่มน้ำด้วยนะคะ/ครับ เพื่อให้ร่างกายได้รับน้ำเพียงพอค่ะ/ครับ
Breakfast is ready. Remember to drink water to stay hydrated.
Potilas:
Kiitos, teen niin.
ขอบคุณค่ะ/ครับ จะทำตามค่ะ/ครับ
Thank you, I will.
Hoitaja:
Mikäli et jaksa syödä kaikkea, voin jättää loput myöhemmin syötäväksi.
ถ้าทานไม่หมด ฉันจะเก็บไว้ให้ทานต่อทีหลังนะคะ/ครับ
If you can’t finish everything, I can save it for you to eat later.
Potilas:
Se on hyvä idea. Kiitos.
เป็นความคิดที่ดีค่ะ/ครับ ขอบคุณค่ะ/ครับ
That’s a good idea. Thank you.
