Lounaalla – Hoitaja syöttää potilaalle (Suomi-Thai-Englanti)
Hoitaja:
Hyvää iltapäivää! Toin lounaan sinulle. Autan sinua syömään tänään.
สวัสดีตอนบ่ายค่ะ/ครับ ฉันเอาอาหารกลางวันมาให้คุณ และวันนี้ฉันจะช่วยคุณทานอาหารค่ะ/ครับ
Good afternoon! I brought your lunch and will help you eat today.
Potilas:
Kiitos paljon, arvostan sitä.
ขอบคุณมากค่ะ/ครับ ฉันซาบซึ้งมากค่ะ/ครับ
Thank you very much, I appreciate it.
Hoitaja:
Tänään lounaaksi on perunamuusia ja lihapullia sekä vähän porkkanaa ja parsakaalia. Onko tämä hyvä aloitus?
วันนี้อาหารกลางวันมีมันบดกับลูกชิ้น พร้อมกับแครอทและบรอกโคลีเล็กน้อย แบบนี้เริ่มทานได้ไหมคะ/ครับ?
Today’s lunch is mashed potatoes with meatballs, along with some carrots and broccoli. Is this a good start?
Potilas:
Kyllä, kuulostaa hyvältä.
ค่ะ/ครับ ฟังดูดีค่ะ/ครับ
Yes, sounds good.
Hoitaja:
Aloitetaan perunamuusista. Oletko valmis?
เริ่มจากมันบดก่อนนะคะ/ครับ คุณพร้อมไหมคะ/ครับ?
Let’s start with the mashed potatoes. Are you ready?
Potilas:
Kyllä, ole hyvä.
พร้อมค่ะ/ครับ เชิญเลยค่ะ/ครับ
Yes, go ahead.
Hoitaja:
Seuraavaksi lihapullia. Onko tämä sopiva pala?
ต่อไปเป็นลูกชิ้นนะคะ/ครับ ชิ้นนี้พอไหมคะ/ครับ?
Next is the meatball. Is this piece okay?
Potilas:
Kyllä, kiitos.
ค่ะ/ครับ ขอบคุณค่ะ/ครับ
Yes, thank you.
Hoitaja:
Otetaan muutama porkkanapala. Muistathan pureskella rauhallisesti.
เดี๋ยวลองแครอทชิ้นสองชิ้นนะคะ/ครับ อย่าลืมเคี้ยวช้าๆ นะคะ/ครับ
Let’s try a couple of carrot pieces. Remember to chew slowly.
Potilas:
Muistan, kiitos.
จำได้ค่ะ/ครับ ขอบคุณค่ะ/ครับ
I remember, thank you.
Hoitaja:
Juodaanpa välillä. Tässä on maito.
ลองดื่มนมสักหน่อยนะคะ/ครับ
Let’s drink for a moment. Here’s some milk.
Potilas:
Kiitos, se oli hyvää.
ขอบคุณค่ะ/ครับ อร่อยค่ะ/ครับ
Thank you, that was good.
Hoitaja:
Haluatko maistaa parsakaalia seuraavaksi?
ลองทานบรอกโคลีต่อไปไหมคะ/ครับ?
Would you like to try broccoli next?
Potilas:
Vain vähän, kiitos.
ขอนิดหน่อยค่ะ/ครับ ขอบคุณค่ะ/ครับ
Just a little, thank you.
Hoitaja:
Nyt otetaan lopuksi mehua. Se täydentää aterian hyvin.
สุดท้ายดื่มน้ำผลไม้นะคะ/ครับ ช่วยให้มื้ออาหารสมบูรณ์ค่ะ/ครับ
Now let’s finish with some juice. It complements the meal well.
Potilas:
Oikein hyvä idea.
เป็นความคิดที่ดีค่ะ/ครับ
That’s a very good idea.
Hoitaja:
Kaikki ruoka on syöty. Hyvin tehty! Haluatko vielä lisää maitoa tai mehua?
ทานอาหารหมดแล้วค่ะ/ครับ เก่งมากเลยค่ะ/ครับ คุณอยากได้เพิ่มนมหรือน้ำผลไม้อีกไหมคะ/ครับ?
All the food is finished. Well done! Would you like more milk or juice?
Potilas:
Ei, kiitos. Olen aivan täynnä.
ไม่ค่ะ/ครับ ขอบคุณ อิ่มมากแล้วค่ะ/ครับ
No, thank you. I’m very full.
Hoitaja:
Hienoa kuulla! Nyt voit levätä hetken. Tulen myöhemmin tarkistamaan, miten voit.
ดีใจที่ได้ยินแบบนั้นค่ะ/ครับ ตอนนี้คุณพักผ่อนได้เลยนะคะ/ครับ ฉันจะมาตรวจดูคุณอีกทีค่ะ/ครับ
That’s great to hear! Now you can rest for a while. I’ll check on you again later.
Potilas:
Kiitos paljon avusta.
ขอบคุณมากนะคะ/ครับ ที่ช่วยค่ะ/ครับ
Thank you so much for your help.
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti