Hoitaja ohjaa vanhaa naispotilasta pesemään hampaat aamupalan jälkeen (Suomi-Thai-Englanti)

Hoitaja ohjaa vanhaa naispotilasta pesemään hampaat aamupalan jälkeen (Suomi-Thai-Englanti)

Hoitaja:

• Aamupala on syöty. Nyt olisi hyvä hetki pestä hampaat.
• ทานอาหารเช้าเสร็จแล้ว ตอนนี้เป็นเวลาที่เหมาะสำหรับการแปรงฟันค่ะ/ครับ
• Breakfast is done. Now is a good time to brush your teeth.

Potilas:

• Hyvä idea, hampaat pitää pitää puhtaina.
• ความคิดที่ดีค่ะ/ครับ ต้องรักษาความสะอาดของฟันค่ะ/ครับ
• Good idea, teeth need to be kept clean.

---

Hoitaja:

• Tässä on hammasharja ja hammastahna. Laitoin valmiiksi vähän tahnaa harjaan.
• นี่คือแปรงสีฟันและยาสีฟัน ฉันใส่ยาสีฟันไว้บนแปรงแล้วค่ะ/ครับ
• Here’s your toothbrush and toothpaste. I’ve already put some toothpaste on the brush.

Potilas:

• Kiitos, se helpottaa.
• ขอบคุณค่ะ/ครับ แบบนี้ช่วยได้มากค่ะ/ครับ
• Thank you, that makes it easier.

---

Hoitaja:

• Aloita harjaamalla hampaita edestä ja siirry sitten takahampaisiin.
• เริ่มแปรงฟันด้านหน้าก่อนนะคะ/ครับ แล้วค่อยไปด้านหลังค่ะ/ครับ
• Start by brushing the front teeth and then move to the back teeth.

Potilas:

• Onko tämä hyvä?
• แบบนี้ดีไหมคะ/ครับ?
• Is this okay?

Hoitaja:

• Kyllä, hyvältä näyttää. Harjaa vain rauhallisesti.
• ค่ะ/ครับ ดูดีมากค่ะ/ครับ แปรงอย่างช้าๆ นะคะ/ครับ
• Yes, that looks good. Just brush slowly.

---

Hoitaja:

• Älä unohda harjata myös hampaan takapintoja ja ienrajoja.
• อย่าลืมแปรงด้านหลังของฟันและขอบเหงือนะคะ/ครับ
• Don’t forget to brush the back surfaces of the teeth and along the gum line.

Potilas:

• Selvä, teen sen.
• เข้าใจค่ะ/ครับ จะทำตามค่ะ/ครับ
• Alright, I’ll do that.

---

Hoitaja:

• Kun olet valmis, huuhtele suu huolellisesti vedellä.
• เมื่อแปรงเสร็จแล้ว ให้ล้างปากด้วยน้ำให้สะอาดนะคะ/ครับ
• When you’re done, rinse your mouth thoroughly with water.

Potilas:

• Noin, nyt on valmista.
• เรียบร้อยแล้วค่ะ/ครับ
• There, now it’s done.

---

Hoitaja:

• Hyvin tehty! Tunnetko olosi nyt raikkaammaksi?
• เก่งมากค่ะ/ครับ ตอนนี้รู้สึกสดชื่นขึ้นไหมคะ/ครับ?
• Well done! Do you feel fresher now?

Potilas:

• Kyllä, tuntuu hyvältä. Kiitos avusta.
• ค่ะ/ครับ รู้สึกดีมาก ขอบคุณที่ช่วยค่ะ/ครับ
• Yes, it feels great. Thank you for helping.

---

Lisäsanastoa – Hampaanpesu (Suomi-Thai-Englanti)

1. Hammasharja
   แปรงสีฟัน
   Toothbrush

2. Hammastahna
   ยาสีฟัน
   Toothpaste

3. Huuhtelu
   การบ้วนปาก
   Rinsing

4. Hampaiden harjaus
   การแปรงฟัน
   Brushing teeth

5. Ien
   เหงือก
   Gum

6. Hampaan pinta
   ผิวฟัน
   Tooth surface

7. Edessä
   ด้านหน้า
   Front

8. Takana
   ด้านหลัง
   Back

9. Raikkaus
   ความสดชื่น
   Freshness

10. Puhtaat hampaat
    ฟันสะอาด
    Clean teeth

11. Lämmintä vettä
    น้ำอุ่น
    Warm water

12. Päivittäinen rutiini
    กิจวัตรประจำวัน
    Daily routine

13. Ienterveys
    สุขภาพเหงือก
    Gum health

14. Sähköhammasharja
    แปรงสีฟันไฟฟ้า
    Electric toothbrush

15. Hammasharjan vaihto
    การเปลี่ยนแปรงสีฟัน
    Changing the toothbrush