Hoitaja ohjaa potilasta rollaattorilla käytävältä päiväsaliin lounaalle (Suomi-Thai-Englanti)
Hoitaja:
Hyvää iltapäivää! Onko nyt hyvä hetki siirtyä päiväsaliin lounasta varten?
สวัสดีตอนบ่ายค่ะ/ครับ ตอนนี้สะดวกที่จะไปห้องนั่งเล่นสำหรับทานอาหารกลางวันหรือยังคะ/ครับ?
Good afternoon! Is now a good time to move to the dining room for lunch?
Potilas:
Kyllä, olen valmis lähtemään.
ค่ะ/ครับ พร้อมที่จะไปค่ะ/ครับ
Yes, I’m ready to go.
Hoitaja:
Tartu rollaattorista kiinni ja varmista, että pidät hyvän otteen.
จับที่โรลเลเตอร์ไว้แน่นๆ นะคะ/ครับ เพื่อให้มั่นคงค่ะ/ครับ
Hold onto the rollator firmly to make sure you’re steady.
Potilas:
Pidän kiinni, kiitos kun huolehdit.
จับไว้อยู่ค่ะ/ครับ ขอบคุณที่ใส่ใจค่ะ/ครับ
I’m holding on, thank you for caring.
Hoitaja:
Aloitetaan käveleminen rauhallisesti. Muista, ettei ole kiirettä.
เราเริ่มเดินกันอย่างช้าๆ นะคะ/ครับ จำไว้ว่าไม่ต้องรีบค่ะ/ครับ
Let’s start walking slowly. Remember, there’s no rush.
Potilas:
Tämä vauhti sopii hyvin.
จังหวะนี้ดีค่ะ/ครับ
This pace is fine.
Hoitaja:
Pidä selkä suorana ja katso eteenpäin.
ให้หลังตรงและมองไปข้างหน้านะคะ/ครับ
Keep your back straight and look forward.
Potilas:
Yritän parhaani.
จะพยายามค่ะ/ครับ
I’ll do my best.
Hoitaja:
Edessä on pieni kynnys. Nostan rollaattorin varovasti yli.
ข้างหน้ามีธรณีประตูเล็กๆ เดี๋ยวฉันจะช่วยยกโรลเลเตอร์ให้ข้ามไปนะคะ/ครับ
There’s a small threshold ahead. I’ll lift the rollator over it carefully.
Potilas:
Kiitos avusta.
ขอบคุณที่ช่วยค่ะ/ครับ
Thank you for your help.
Hoitaja:
Hyvä, kynnys on ylitetty. Jatketaan käytävää pitkin kohti päiväsalia.
เรียบร้อยค่ะ/ครับ เราข้ามธรณีประตูแล้ว เดี๋ยวเราเดินต่อไปที่ห้องนั่งเล่นค่ะ/ครับ
Good, the threshold is crossed. Let’s continue down the hallway to the dining room.
Potilas:
Tämä matka on hyvää liikuntaa minulle.
การเดินแบบนี้ช่วยให้ร่างกายได้ออกกำลังกายค่ะ/ครับ
This walk is good exercise for me.
Hoitaja:
Nyt olemme perillä. Tässä on istumapaikkasi. Istu alas hitaasti ja rauhallisesti.
เรามาถึงแล้วค่ะ/ครับ นี่คือที่นั่งของคุณค่ะ/ครับ ค่อยๆ นั่งลงอย่างช้าๆ และระมัดระวังนะคะ/ครับ
We’re here now. Here’s your seat. Sit down slowly and carefully.
Potilas:
Kiitos, menen varovasti.
ขอบคุณค่ะ/ครับ จะนั่งอย่างระวังค่ะ/ครับ
Thank you, I’ll sit carefully.
Hoitaja:
Tässä on lounas. Tänään meillä on perunamuusia ja lihapullia, kasviksina porkkanaa ja parsakaalia.
นี่คืออาหารกลางวันค่ะ/ครับ วันนี้มีมันบดกับลูกชิ้น ผักเป็นแครอทและบรอกโคลีค่ะ/ครับ
Here’s your lunch. Today we have mashed potatoes with meatballs, and the vegetables are carrots and broccoli.
Potilas:
Kuulostaa herkulliselta, kiitos.
ฟังดูน่าทานค่ะ/ครับ ขอบคุณค่ะ/ครับ
Sounds delicious, thank you.
Hoitaja:
Haluatko maitoa vai mehua ruokajuomaksi?
คุณอยากดื่มนมหรือน้ำผลไม้คู่กับอาหารคะ/ครับ?
Would you like milk or juice with your meal?
Potilas:
Mehua, kiitos.
น้ำผลไม้ค่ะ/ครับ ขอบคุณค่ะ/ครับ
Juice, please. Thank you.
Hoitaja:
Tarvitsetko apua syömisessä vai haluatko yrittää itse?
คุณต้องการให้ช่วยป้อนอาหารไหมคะ/ครับ หรืออยากลองทานเองคะ/ครับ?
Do you need help eating, or would you like to try on your own?
Potilas:
Ehkä voit auttaa minua tänään.
วันนี้ช่วยป้อนหน่อยนะคะ/ครับ
Maybe you can help me today.
Hoitaja:
Totta kai, autan mielelläni. Aloitetaan perunamuusista.
ได้ค่ะ/ครับ ฉันยินดีช่วย เริ่มจากมันบดก่อนนะคะ/ครับ
Of course, I’ll be happy to help. Let’s start with the mashed potatoes.
Potilas:
Kiitos, se maistuu hyvältä.
ขอบคุณค่ะ/ครับ อร่อยมากค่ะ/ครับ
Thank you, it tastes very good.
Hoitaja:
Seuraavaksi maistetaan lihapullia ja kasviksia.
ต่อไปลองลูกชิ้นและผักนะคะ/ครับ
Next, let’s try the meatballs and vegetables.
Potilas:
Oikein hyvä. Kiitos avusta.
อร่อยมากค่ะ/ครับ ขอบคุณที่ช่วยนะคะ/ครับ
Very good. Thank you for your help.
Hoitaja:
Olet syönyt hyvin. Muista juoda mehua myös.
คุณทานได้เยอะมากค่ะ/ครับ อย่าลืมดื่มน้ำผลไม้ด้วยนะคะ/ครับ
You’ve eaten well. Remember to drink your juice too.
Potilas:
Juon sen nyt. Kiitos vielä kerran.
จะดื่มตอนนี้ค่ะ/ครับ ขอบคุณอีกครั้งค่ะ/ครับ
I’ll drink it now. Thank you again.
Hoitaja:
Hyvä, olet valmis. Voit levätä hetken ja soittaa, jos tarvitset jotain.
ดีค่ะ/ครับ คุณเสร็จเรียบร้อยแล้ว ตอนนี้พักผ่อนได้เลย ถ้าต้องการอะไรให้กดกริ่งเรียกนะคะ/ครับ
Good, you’re all done. You can rest now, and call if you need anything.
Potilas:
Kiitos paljon, olet aina niin avulias.
ขอบคุณมากค่ะ/ครับ คุณช่วยเหลือดีเสมอค่ะ/ครับ
Thank you very much, you’re always so helpful.
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti