Lounaalla – Hoitaja auttaa potilasta vaihtamaan asentoa (Suomi-Thai-Englanti)
Hoitaja:
Hei, huomaan että istut pitkään samassa asennossa. Vaihdetaanko asentoa ennen kuin syöt lisää?
สวัสดีค่ะ/ครับ ฉันสังเกตว่าคุณนั่งท่าเดิมนานแล้ว เรามาเปลี่ยนท่ากันก่อนทานต่อดีไหมคะ/ครับ?
Hi, I noticed you’ve been sitting in the same position for a while. Shall we change your position before you eat more?
Potilas:
Hyvä ajatus. Tämä asento alkaa tuntua epämukavalta.
เป็นความคิดที่ดีค่ะ/ครับ ท่านี้เริ่มไม่สบายแล้วค่ะ/ครับ
Good idea. This position is starting to feel uncomfortable.
Hoitaja:
Nostan hieman selkänojaa. Kerro, jos haluat korkeammalle tai matalammalle.
ฉันจะยกพนักพิงขึ้นอีกหน่อยนะคะ/ครับ บอกได้เลยว่าต้องการให้สูงขึ้นหรือต่ำลงค่ะ/ครับ
I’ll raise the backrest a little. Let me know if you’d like it higher or lower.
Potilas:
Ehkä vähän korkeammalle, kiitos.
อาจจะยกสูงขึ้นอีกหน่อยค่ะ/ครับ ขอบคุณค่ะ/ครับ
Maybe a little higher, thank you.
Hoitaja:
Onko tämä nyt parempi?
แบบนี้ดีขึ้นไหมคะ/ครับ?
Is this better now?
Potilas:
Kyllä, tämä tuntuu hyvältä.
ค่ะ/ครับ แบบนี้รู้สึกดีค่ะ/ครับ
Yes, this feels good.
Hoitaja:
Hyvä, tuen vielä alaselkää tyynyllä. Se auttaa sinua istumaan mukavammin.
ดีค่ะ/ครับ ฉันจะเสริมหมอนที่หลังล่างด้วย จะช่วยให้นั่งสบายขึ้นค่ะ/ครับ
Good, I’ll support your lower back with a pillow. It will help you sit more comfortably.
Potilas:
Kiitos, se auttaa paljon.
ขอบคุณค่ะ/ครับ ช่วยได้มากจริงๆ ค่ะ/ครับ
Thank you, that helps a lot.
Hoitaja:
Jos haluat, voimme myös kääntää sinut sivuttain. Onko se sinulle sopivaa?
ถ้าคุณต้องการ เราสามารถช่วยพลิกตะแคงข้างได้ด้วยนะคะ/ครับ แบบนี้โอเคไหมคะ/ครับ?
If you like, we can also turn you onto your side. Would that be okay for you?
Potilas:
Ei vielä, mutta voimme kokeilla sitä myöhemmin.
ยังไม่ต้องค่ะ/ครับ แต่เราลองทำทีหลังได้ค่ะ/ครับ
Not yet, but we can try that later.
Hoitaja:
Tarkistan vielä, että käsivartesi on hyvässä asennossa. Tuntuuko tämä mukavalta?
ฉันจะตรวจดูว่ามือและแขนของคุณอยู่ในท่าที่ดีไหม รู้สึกสบายแบบนี้ไหมคะ/ครับ?
I’ll check that your arm is in a good position. Does this feel comfortable?
Potilas:
Kyllä, kiitos. Nyt on hyvä.
ค่ะ/ครับ ขอบคุณ ตอนนี้รู้สึกดีแล้วค่ะ/ครับ
Yes, thank you. It’s good now.
Hoitaja:
Lisään vielä tukityynyn polvien alle, jotta jalat pysyvät rennossa asennossa.
เดี๋ยวฉันจะเสริมหมอนใต้เข่าให้นะคะ/ครับ เพื่อให้ขารู้สึกผ่อนคลายค่ะ/ครับ
I’ll add a pillow under your knees to keep your legs in a relaxed position.
Potilas:
Kuulostaa hyvältä, kiitos.
ฟังดูดีค่ะ/ครับ ขอบคุณค่ะ/ครับ
Sounds good, thank you.
Hoitaja:
Oletko nyt valmis jatkamaan lounasta?
ตอนนี้พร้อมที่จะทานอาหารกลางวันต่อหรือยังคะ/ครับ?
Are you ready to continue with your lunch now?
Potilas:
Kyllä, kiitos avusta. Nyt on mukavampi syödä.
ค่ะ/ครับ ขอบคุณที่ช่วยค่ะ/ครับ ตอนนี้นั่งสบายขึ้นแล้วค่ะ/ครับ
Yes, thank you for your help. It’s more comfortable to eat now.
Hoitaja:
Muistathan kertoa, jos tunnet kipua tai haluat vaihtaa asentoa uudelleen.
อย่าลืมบอกนะคะ/ครับ ถ้ารู้สึกปวดหรืออยากเปลี่ยนท่าอีกค่ะ/ครับ
Remember to let me know if you feel any pain or want to change your position again.
Potilas:
Selvä, kerron kyllä. Kiitos paljon.
ค่ะ/ครับ จะบอกแน่นอน ขอบคุณมากค่ะ/ครับ
Okay, I will let you know. Thank you very much.
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti