Lounaalla – Puheenvuorot (Suomi-Thai-Englanti)

 

Lounaalla – Puheenvuorot (Suomi-Thai-Englanti)

Hoitaja:
Hyvää iltapäivää! Onko nyt hyvä hetki lounaalle?
สวัสดีตอนบ่ายค่ะ/ครับ ตอนนี้สะดวกทานอาหารกลางวันไหมคะ/ครับ?
Good afternoon! Is now a good time for lunch?

Potilas:
Kyllä, kiitos. Mitä tänään on tarjolla?
ค่ะ/ครับ ขอบคุณ วันนี้มีอะไรให้ทานบ้างคะ/ครับ?
Yes, thank you. What’s on the menu today?

---

Hoitaja:
Tänään on perunamuusia ja lihapullia. Kasviksina on porkkanaa ja parsakaalia.
วันนี้มีมันบดกับลูกชิ้น เนื้อสัตว์ค่ะ/ครับ ผักมีแครอทกับบรอกโคลีค่ะ/ครับ
Today we have mashed potatoes and meatballs. The vegetables are carrots and broccoli.

Potilas:
Kuulostaa hyvältä. Haluaisin vähän kaikkea.
ฟังดูดีค่ะ/ครับ ขอทานทุกอย่างนิดหน่อยค่ะ/ครับ
Sounds good. I’d like a bit of everything.

---

Hoitaja:
Tarvitsetko apua ruokailussa, vai pärjäätkö itse?
ต้องการให้ช่วยเรื่องการทานอาหารไหมคะ/ครับ หรือทานเองได้คะ/ครับ?
Do you need help with eating, or can you manage on your own?

Potilas:
Pärjään itse, kiitos.
ทานเองได้ค่ะ/ครับ ขอบคุณค่ะ/ครับ
I can manage myself, thank you.

---

Hoitaja:
Haluatko kastiketta perunamuusin päälle?
คุณอยากให้ราดซอสบนมันบดไหมคะ/ครับ?
Would you like sauce on your mashed potatoes?

Potilas:
Kyllä, mutta vain vähän.
ค่ะ/ครับ แต่ขอนิดเดียวค่ะ/ครับ
Yes, but just a little.

---

Hoitaja:
Juotko vettä, maitoa vai mehua lounaan kanssa?
คุณอยากดื่มน้ำ นม หรือน้ำผลไม้คู่กับอาหารกลางวันคะ/ครับ?
Would you like water, milk, or juice with your lunch?

Potilas:
Mehua, kiitos.
น้ำผลไม้ค่ะ/ครับ ขอบคุณค่ะ/ครับ
Juice, please. Thank you.

---

Hoitaja:
Voitko syödä kaikki kasviksesi? Ne ovat tärkeitä terveydelle.
คุณช่วยทานผักให้หมดได้ไหมคะ/ครับ ผักสำคัญต่อสุขภาพค่ะ/ครับ
Can you eat all your vegetables? They’re important for your health.

Potilas:
Yritän parhaani, mutta parsakaali ei ole suosikkini.
จะพยายามค่ะ/ครับ แต่บรอกโคลีไม่ใช่ของโปรดค่ะ/ครับ
I’ll try my best, but broccoli isn’t my favorite.

---

Hoitaja:
Jos et pidä parsakaalista, voin tuoda lisää porkkanaa.
ถ้าคุณไม่ชอบบรอกโคลี ฉันเอาแครอทเพิ่มให้ได้นะคะ/ครับ
If you don’t like broccoli, I can bring you more carrots.

Potilas:
Se olisi hyvä, kiitos.
ดีเลยค่ะ/ครับ ขอบคุณค่ะ/ครับ
That would be great, thank you.

---

Hoitaja:
Haluatko jälkiruokaa lounaan jälkeen? Meillä on tänään vanukasta ja hedelmäsalaattia.
คุณอยากทานของหวานหลังอาหารกลางวันไหมคะ/ครับ วันนี้มีพุดดิ้งและสลัดผลไม้ค่ะ/ครับ
Would you like dessert after lunch? We have pudding and fruit salad today.

Potilas:
Hedelmä salaatti kuulostaa hyvältä.
สลัดผลไม้ฟังดูดีค่ะ/ครับ
Fruit salad sounds good.

---

Hoitaja:
Lounas on valmis. Muistathan juoda myös lasillisen vettä.
อาหารกลางวันเสร็จแล้วค่ะ/ครับ อย่าลืมดื่มน้ำแก้วหนึ่งด้วยนะคะ/ครับ
Lunch is ready. Don’t forget to drink a glass of water.

Potilas:
Kiitos, teen niin.
ขอบคุณค่ะ/ครับ จะทำตามค่ะ/ครับ
Thank you, I will.

---

Hoitaja:
Tarvitsenko apua pöydän siivoamisessa lounaan jälkeen?
คุณอยากให้ฉันช่วยเก็บโต๊ะหลังอาหารไหมคะ/ครับ?
Do you need help cleaning the table after lunch?

Potilas:
Ei, mutta kiitos tarjouksesta.
ไม่ค่ะ/ครับ แต่ขอบคุณที่ถามค่ะ/ครับ
No, but thank you for offering.

---

Hoitaja:
Hyvää ruokahalua ja mukavaa iltapäivää!
ขอให้ทานให้อร่อย และขอให้มีช่วงบ่ายที่ดีค่ะ/ครับ
Enjoy your meal and have a nice afternoon!

Potilas:
Kiitos, samoin!
ขอบคุณค่ะ/ครับ เช่นกันค่ะ/ครับ
Thank you, the same to you!